Le nostre traduzioni per Le Gallerie Corsini Barberini

Tutti i case studies

Traduzioni · Museale & Culturale Collaborazione attiva · dal 2018

Gallerie Nazionali
Barberini Corsini —
tradurre l'arte per il mondo.

Le Gallerie Nazionali Barberini Corsini ci affidano i testi delle loro esposizioni dal 2018. Una collaborazione che richiede molto più della conoscenza linguistica: sensibilità storico-artistica, rigore terminologico e la capacità di trasmettere in inglese l'esperienza di un'opera d'arte italiana.

In sintesi

Cliente Gallerie Nazionali Barberini Corsini Istituzione museale statale di Roma — Palazzo Barberini e Galleria Corsini. Raccolta di pittura italiana e fiamminga tra il XVI e il XVII secolo.

Tipo di lavoro

• Testi critici e curatoriali
• Pannelli informativi e didascalie
• Cataloghi e brochure
• Comunicati stampa in inglese
• Materiali web e promozionali

La sfida Tradurre non solo le parole, ma l'esperienza I testi museali richiedono competenza storico-artistica, sensibilità culturale e la capacità di restituire in inglese sfumature che appartengono alla cultura visiva italiana.

Cosa rende speciale
la traduzione museale.

Competenza storico-artistica

I nostri traduttori hanno formazione specifica in storia dell'arte. Conoscono la terminologia critica e il contesto culturale delle opere — non si limitano a tradurre le parole.

Registro critico e divulgativo

Un catalogo, una didascalia e un comunicato stampa richiedono tre registri diversi. Adattiamo il tono al contesto d'uso, mantenendo coerenza stilistica lungo tutto il progetto.

Rispetto delle scadenze espositive

Le mostre hanno date fisse e i materiali devono essere pronti in tempo. Gestiamo volumi anche elevati rispettando le tempistiche — anche in caso di urgenza.

Verifica ripetuta con il team museale

Confronto continuo con i curatori e il team delle Gallerie per verifiche terminologiche e scelte stilistiche — qualità garantita anche sui dettagli più sottili.

"Per tradurre i nostri testi alle Gallerie Nazionali Barberini Corsini ci rivolgiamo abitualmente a Byron Tree e le traduzioni sono sempre impeccabili: i nostri testi sono particolarmente complessi e i traduttori della Byron sono competenti, colti e abili nel cogliere sfumature essenziali per far comprendere le nostre opere d'arte al pubblico straniero. Sono inoltre sempre disponibili al confronto e a verifiche ripetute."

— Flaminia Gennari Santori, Direttrice delle Gallerie Nazionali Barberini Corsini

Il risultato

Una partnership continuativa che dura dal 2018. Le Gallerie Nazionali Barberini Corsini si affidano a Byron per tutte le esigenze traduttive legate alle esposizioni — dalla mostra permanente alle grandi mostre temporanee, inclusa Caravaggio 2025. Una collaborazione costruita sulla fiducia e sulla qualità costante nel tempo.

Hai un progetto
culturale o museale?

Testi critici, didascalie, cataloghi, comunicati stampa — con traduttori che conoscono il mondo dell'arte dall'interno.

Scopri le traduzioni Inviaci il progetto

Precedente

English for Architecture — ALOA

Formazione · Settore Architettura

Successivo

Traduzioni Gruppo Enel

Traduzioni · Corporate & Finance